Wat is het verschil tussen 'gedownload' en 'download'?
Veel mensen stellen zich soms de vraag of ze ‘gedownload’ of ‘download’ moeten zeggen in een bepaalde context. Vooral bij het dagelijks gebruiken van internet en technologie, waarbij het downloaden van bestanden zoals apps, foto's of video's een centrale rol speelt, kan verwarring ontstaan over de juiste schrijfwijze en grammatica.
De betekenis van 'download'
'Download' is een Engels woord dat we in het Nederlands als leenwoord gebruiken. Het betekent dat je een bestand van een externe server of locatie naar je eigen apparaat haalt. Het verwijst naar het proces zelf, of het bestand dat je naar je apparaat haalt. Bijvoorbeeld: "De download is voltooid." In deze zin is 'download' een zelfstandig naamwoord.
'Download' als werkwoord
Daarnaast wordt ‘download’ ook vaak als werkwoord gebruikt. In het Engels is het namelijk een werkwoord, en die functie heeft het in informele Nederlandse zinnen ook deels overgenomen. Echter, in keurig Nederlands is de correcte vervoeging hiervan afhankelijk van de Nederlandse grammatica en dus niet hetzelfde als Engels.
Wanneer gebruik je 'gedownload'?
'Gedownload' is de voltooid verleden tijd van het werkwoord ‘downloaden’. In correcte Nederlandse zinnen geldt dat we de Nederlandse vervoegingen toepassen op Engelstalige werkwoorden. Dus, als je wilt verwijzen naar het feit dat je in het verleden iets hebt gedownload, dan gebruik je ‘gedownload’. Een voorbeeld hiervan is: "Ik heb die video gisteren gedownload."
Twijfelgevallen tussen 'gedownload' en 'download'
In sommige gevallen kun je twijfelen of je 'gedownload' of 'download' moet gebruiken, vooral in zinnen waar het niet meteen duidelijk is of je naar een werkwoordsvorm of zelfstandig naamwoord verwijst. Denk bijvoorbeeld aan: "De film staat nu in mijn downloadmap." Hier verwijst 'downloadmap' naar een map waarin gedownloade bestanden (voltooide handelingen) worden opgeslagen. Het is dus belangrijk de context goed te begrijpen.
Hoe voorkom je verwarring?
Om verwarring te voorkomen, onthoud dat 'gedownload' uitsluitend betrekking heeft op het werkwoord in de voltooid verleden tijd. 'Download' kan afhankelijk van de context zowel een zelfstandig naamwoord als een niet-vervoegd werkwoord zijn. Als je kijkt naar de structuur van je zin, zou je altijd moeten kunnen bepalen welke vorm het meest gepast is.
Praktisch advies voor dagelijkse situaties
Als je op sociale media of in informele e-mails communiceert, is het niet ongebruikelijk om in je spelling de Engelse vormen door elkaar te gebruiken. Maar in formele communicatie zoals artikelen en professionele teksten, is het aan te raden om de Nederlandse regels te volgen en dus 'gedownload' te gebruiken wanneer je de voltooid verleden tijd bedoelt.
